英汉“黄”“蓝”颜色词文化内涵的不对等性

作者：黄宏文化内涵不对等性

摘要：英汉两种语言里经常使用有关“黄”“蓝”的颜色词。该文通过大量英汉“黄”“蓝”颜色词的例子揭示出两种颜色词丈化内涵的不对等性：在汉语里，“蓝”没有什么联想意义，但在英语里，“蓝”有表示纯洁、高贵的正面含义和表示沮丧、淫秽的反面含义：在英语里，“黄”有表示财富、荣誉的正面含义和表示嫉妒、懦弱和警告等反面含义，而在汉语里，“黄”表示荣耀和高贵，“黄”的淫秽贬义来自于其他文化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社