作者：林坡外来语原语表记同化
摘要：众所周知，日本人在最初创造自已的文字时，从中国借用了大量的汉字与汉语词汇，至今为止，已经完全融入到日语当中，成为日语词汇一部分，不再作为外来语对待。而最近在日本极为流行，并在日常生活中占有相当比重的外来语词汇，主要指从欧美国家引入的词语。作为一名从事日语教学的教师，所教的学生中几乎有2／3以上的同学不能正确识记外来语的读法与写法。这些学生都是英语专业的，而日语中外来语有80％是来自英语。这对于学生本应是有利的条件，然而，不管学生的英语程度如何，对他们来说识记外来语就是复杂与困难的代名词。试对外来语进行分析，希望对日语学习者有所帮助。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
