论“Systems Biology”的译名问题

作者：吴家睿systems全国科学技术名词审定委员会译名现代自然科学科学术语社会活动研究人员科技术语

摘要：古人曾经说过,"名不正则言不顺".这句话不仅适用于日常生活或社会活动,而且在科学上更为重要,因为科学的理解和交流都建立在正确地使用科学术语基础上.对中国的研究人员来说,由于近现代自然科学主要来自西方,如何准确地翻译外来科学术语也是非常重要的任务.为此,我国专门成立了"全国科学技术名词审定委员会",负责科技术语的审定和统一.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社