作者：雷冠群白先勇自译离散译者主体性
摘要：本文以白先勇先生的自译作品《台北人》为个案，发现身为离散译者的白先勇充分发挥译者主体性，通过音译、选择性诠释、直译等一系列方法对译文进行改写，重新诠释原文精神；对西方主流文化进行抵抗，使自身代表的华裔族群在宿主文化中发声，最终通过杂合的译文，实现源语文化与目的语文化间的平等与交融。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《考试周刊》（CN：22-1381/G4）是一本有较高学术价值的大型周二刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《考试周刊》秉承“以创新促改革，以改革促发展”的办刊宗旨，坚持“质量第一，品牌第一”的办刊理念。刊社还聘请我国教育界和学术界的资深专家、知名学者为特约编审，严格审稿制度，杜绝学术不端行为。
省级期刊
人气 536294 评论 49
人气 400413 评论 51
人气 383402 评论 44
人气 362729 评论 56
