作者：郑桔港口经济日中翻译等价实地调研翻案
摘要：港口作为沿海水路交通枢纽，能够提供海船停靠、装卸、给养和修理的场所，是物资集散和运转的重要依托和物流据点。更重要的是中日两国的民间经济贸易互补性很强，港口作为岛国门户，在中日贸易往来的实务中的地位举足轻重。此外，东西方文明存在差异的同时也有互通之处，在亚洲港区可以感受到东西方文化的碰撞和融合。在翻译过程中作者围绕日本国土交通省港湾局计划部门制定的平成25年（2013年）港湾报告预算、重点港口（长崎港）现阶段的发展状况等选择文本，就涉及财政预算、港务法规、机械工学、游轮观光的ST语料进行细致的笔译，并归纳出跟文本相关的专门术语。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
