作者：戴容颜色词价值观差异中西联想意义感情色彩社会价值观念实际生活
摘要：一、引言颜色是人们对客观世界的一种感知,人们的实际生活与颜色密切相关,人们生活在色彩之中.现代抽象派艺术的奠基人瓦西里·康定斯基在《论艺术的精神》中指出：＂色彩直接影响着精神.＂在人类语言里,存在大量记录颜色的符号——颜色词,这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵.值得注意的是,在跨文化交流中,分属于不同社会集团或社会阶层的成员,对各种颜色符号的感知是不一样的.这种不一样在语言学上具有积极的意义,它使得颜色词具有多种联想意义.颜色词在中英两种语言环境中被广泛应用,这些词除了具有基本意义之外,还有丰富的内涵.由于中西两种文化背景存在一定的差异,因此中英颜色词的涵义有所不同,影响颜色词的内涵及其运用的根本原因,除了文化背景的差异外,还有不同民族或个人价值观的差异,它通常跟事物的颜色本身有一定的联系,更与操该种语言的民族的特定心理、社会价值观念和文化精神观念密切相关.从某种意义上讲,颜色词所蕴涵的联想意义是一个民族心灵的形象呈现.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
