文化意识与中译英

作者：张延晏中译英跨文化阅读可读性文化意识

摘要：翻译作为跨文化交际的主要途径，就中国走向世界的文化战略而言，具有举足轻重的意义。翻译的文化纬度的重要性也随之显得日益突出。西方对中国文化缺乏了解，说明中译英并不成功。中国译者的翻译与西方读者之间的矛盾，有语言层面的因素，但更重要的是有社会文化意识形态、价值取向、审美标准等文化因素对译作的操控，只有加强文化意识，提倡不同学科和社会各界的共同努力，才能提高中译英的地位，增强翻译的效果。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社