文化翻译观与影视字幕翻译

作者：徐文文文化翻译观影视字幕翻译指导意义文化因素

摘要：作者运用文化翻译现的理论。从影视翻译的特点和原则出发．对影视字幕翻译过程中文化因素的处理等问题进行探讨，指出译者应充分发挥其创造性，努力实现译文文本与原文文本的文化功能等值。还指出译语文化是决定翻译的因素．成功译文应以译语读者为中心，注意信息传递的效果．即读者的接受性。译语观众与原语观众心理接受反应和谐一致．是影视翻译最高标准。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社