对等理论影响下中医四字结构术语的英译

作者：沈潇中医名词术语四字结构对等理论英译

摘要：中医是中华名族的瑰宝．不仅内涵丰富，其语言也十分具有中国特色。纵览中医经典文献不难发现，中医名词术语中有很大一部分是用汉语中的四字结构组成的，这为中医术语的英译带来困难。本文将围绕这一重点．以对等理论为指导，探讨翻译这些术语的技巧．其中包括借用法、造词法、深人法、省略法、对应法、增改法等，目的在于更准确地将四字术语的内涵传达给异国读者。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社