作者：孙海琳玄奘翻译理论小考中国佛教序文名义王宏印
摘要：“五不翻”通常被视为如今仅存的玄奘的翻译理论。曹仕邦先生在1978年发表于《书目季刊》十二卷四期的论文《中国佛教译经史余涪之四》中考证，奘师此说“保存于法云《翻译名义集》卷一《十种通称》的‘婆伽婆’条中，周氏不过节引之而已”（曹仕邦，1990：187）。曹先生录其原文，并逐条加以解释。然而，发表或出版于其后的马祖毅（1999）、陈福康（2000）、王宏印（2002）的作品依然记载玄奘“五不翻”出自周敦义为法云《翻译名义集》所作的序文。“五不翻”到底是出自“《翻译名义集》卷一《十种通称》的‘婆伽婆’条中”，还是出自周敦义序文呢？我查阅了《大正新修大藏经》，找到了法云的《翻译名义集》，并将周敦义序文和法云正文进行了比较和分析，先将周序和正文相关部分完整摘录如下：周敦义序文：
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
