作者：周纯漪美国宗教文化汉语翻译文化角度
摘要：本文从美国宗教文化发展的角度来剖析“Puritan”一词的汉语翻译。本文认为“Puritan”被汉语翻译成“清教徒”真正体现了“Puritan”这一词产生的内涵。从美国宗教文化发展来研究“Puritan”这一词的产生，汉语的“清”这个字负载着三种意思：1.划清界限2.清白3.清苦。这三种意思恰当地反映了“Putitan”这一词的文化内涵。因此，在翻译的过程中添加文化的因素可使译文真正地忠实于原文。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
