语言顺应警示语翻译
摘要:警示语翻译,必须选用切合目的语习惯的表达,用目的语有效地传达原语信息,达到提醒公众的语用目的。文章收集了警示牌“水深危险”常见的8种英译,以语言顺应理论作为研究工具,对各个译文进行语用纵观的分析讨论。着眼于警示语英译的顺应性探讨,亦分析语言顺应论对警示语英译的指导作用,其动态顺应性的语用讨论有助于保证警示语的警示功能和语用目的的再现。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社
《克山师专学报》是一本有较高学术价值的季刊,自创刊以来,选题新奇而不失报道广度,服务大众而不失理论高度,颇受业界和广大读者的关注和好评。 重要通知:《克山师专学报》已正式更名为《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》。
省级期刊
人气 238663 评论 36
人气 154361 评论 33
人气 152044 评论 53
人气 123402 评论 54