译者在电影片名翻译中的“求真”与“务实”

作者：王爱玲电影片名求真务实

摘要：电影片名的翻译属于应用文体翻译,从翻译及其社会性来看,译者既要'求真'也要'务实',因为票房收入是翻译赞助人和电影发行方的最大期待,也是译者借助翻译帮助有关各方实现社会效益最大化的责任和义务。这就要求译者将'求真'与'务实'的标准有机的结合,才能在语言层面和社会效果方面都实现最有效的转化和优化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社