口译中的显化策略分析

作者：李芳显化分析同声传译口译质量策略分析

摘要：口译中的显化问题是指在翻译的过程中将原本语义中隐含的意思直接显式地翻译出来,这在同声传译中是经常用到的翻译方法,也是翻译过程中比较有共性的方式方法。将听到的原文信息中隐含的意思具体化、明晰化,这是在同声传译中非常有用的方法。因为口译中,及时性和准确性很重要,且不同语言之间的差异性也导致了翻译过程中显化问题的出现,因此许多口译专家会着重研究显化问题,以求在口译中追求更精准更有效的翻译方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社