从关联理论看杨宪益、戴乃迭英译《阿Q正传》

作者：毕赟慧; 潘颖关联理论翻译文化缺省

摘要：关联理论认为人类语言交际是一个通过寻找关联进行明示——推理的过程。在翻译过程中,译者对原作的交际意图进行推理,再结合原作者和译文读者的认知语境,用具最佳关联的方式将此意图明示于译文读者,使译文与原作在相关方面一致。本文仅以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例,探讨关联理论在翻译实践中的运用。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社