从“三化论”看古诗词曲的英译

作者：董雁古诗英译深化浅化等化

摘要：中国古诗词曲是中华灿烂文化的瑰宝，是世界文化的一朵奇葩，具有无穷的魅力。如何将这美妙的文化传播到西方，更好地为译语读者理解和接受，是广大译者长期不断的追求。许渊冲教授创造性地提出了“三美”、“三化”理论，对中国古诗词曲的翻译起到了重要的指导作用。本文拟从“三化”论入手，结合具体实例，以探讨古诗词曲的英译。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社