从《红楼梦》杨译本个例分析看典籍翻译教学难点

作者：庄国卫个例分析典籍翻译教学难点

摘要：本文通过对《红楼梦》杨译本某一成语的不同翻译方式的分析,指出根据语境、意境的不同,翻译的方法也应加以调整,这样翻译才能贴切得当,充分表现翻译的多样性。而实现这种多样性也是典籍翻译教学的难点,这主要体现在翻译标准的多重性、词义选择的多样性以及语境的文化性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社