补偿法在汉诗英译中的应用

作者：付华军英汉语言差异补偿意义补偿形式补偿

摘要：英汉两种语言及文化的巨大差异，特别是古汉语诗词的独特性导致汉诗英译尤其困难。本文从众多翻译法中独取一面——补偿法来探讨。在古汉语诗词英译过程中，汉诗中的韵式和节奏等方面信息的缺失甚至被歪曲，可以在形式和内容上加以补充翻译，收到既可以兼顾原文的表情达意，又最大限度再现原文形式美的效果。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社