作者：郑捷俄语同义词语区分
摘要：一、同义词语的概念和功能 对同义词这一词汇的语义现象,语言学界的研究由来已久,但对同义词的性质及其定义和功能等问题仍没有取得完全一致的意见.基本上有两种代表性的观点:一种观点认为,含有相近的、但多少又有区别意义的词是同义词;另一种观点认为,含有恒等意义的词是同义词.还有一种观点补充上述观点,即在所有上下文中不改变整体意义、可以相互替换的词可称为同义词.Ю.Д.Апресян提出了一个饶有新意的观点,他提出确定同义词的三项原则:(1)同义词在词典里应有相同的释义.(2)同义词所具有的强语义组配项的数目、次序和作用应当是相同的.(3)同义词应属于同一词类(就深层结构而言),这里包括单词之间的同义词、由描写性词组和单词组成的同义词,或由词组与词组构成的同义词.后来,又有学者补充认为,有一些同义词虽表示同一个概念,但含有不同的修辞色彩;有一些含不同含义的词,在一定的上下文中或其他因素作用下,其语义差别可被中和成为同义手段.我们认为,这样,同义词的概念就基本完全了.
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
