从文化翻译理论视角看汉英典籍翻译信息补偿——以林戊荪《论语新译》英译本为例

作者：刘琳; 梁颖翻译信息补偿文化翻译理论

摘要：翻译是两种语言的转换，也是两种文化的交流。由于语言、文化差异的存在，翻译损失一直与翻译相伴，翻译补偿也是翻译题中应有之义。在文化翻译理论观照下，通过分析林戊荪《论语新译》英译本的信息补偿可以看出译者通过文内文外的补偿方式对原文进行改写，采取释译融合的策略向西方读者传达中国传统文化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社