形合与意合在英汉句子结构上的表现与长句的翻译

作者：张劲柏形合意合句子结构长句翻译

摘要：本文以讨论中西思维方式中形合与意合这一重要差异为起点,选取典型的体现形合与意合差异的英汉、汉英互译实例,对这些实例的原文和译文进行对比分析,探讨此差异在英汉两种语言句法上的表现;着重研究根据目标语的思维方式和习惯调整语序,转换句子结构等有效的、可操作的翻译长句的步骤和方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社