《科学思想史》中国古代哲学术语翻译研究

作者：吴海燕; 王秀文术语学哲学术语翻译

摘要：李约瑟著《中国科学技术史》第二卷《科学思想史》中蕴含丰富的中国古代哲学术语。文本中这些哲学术语的翻译方法总体倾向于意译＋（音译）,存在同一哲学术语采用不同翻译方法的现象;另外,有些哲学术语对应多个译名,这些译名语义存在一定的差异。规范中国古代哲学术语译名,应尽量避免因翻译方法而造成译名的不规范现象,同时,译者应具备术语意识,学贯中西,还需加强中外学者合作。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社