“史诗”词源考

作者：唐卉史诗词源希腊中国日本罗存德侨易

摘要：＂史诗＂作为文学术语,词源可追溯至古希腊,经由拉丁语转写进入西方世界。一批19世纪初的来华传教士,为促进东西文化＂交流＂,积极编写英华、华英字（辞）典。其中便有德籍传教士罗存德的《英华字典》,该字典首次将英文epic poem翻译为＂史诗＂。该书在香港出版,对当时的中国学界没有产生较大影响,却在日本传播开来。译词＂史诗＂漂洋过海,被日本学界接受后,又被留日学人带回中国。通过梳理＂史诗＂的语源、近代译词产生的背景以及东渡日本和回流汉语学界的＂侨易＂情况,可以看出一个词汇的诞生、外译、演变,无不体现特殊的文化语境和时代特征。厘清＂史诗＂概念的发生史,是考察中西、中日文化交流史的一个有益窗口,观念侨易的意义也在于此。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社