“创作型侨易”之探讨

作者：黄蓓侨易创作型侨易文学艺术

摘要：若＂侨易现象＂在其最基本的含义上指在异文化区域有过一定时间停留的主体,因其＂侨＂经验而发生精神之＂易＂的现象,那么＂创作型侨易＂则在＂学习型侨易＂＂传播型侨易＂等已经引起学者们关注的类型之后,成为一种新的值得研究的＂侨易现象＂类别。＂创作型侨易＂的主体为文学艺术创作者;其创作行为的原动力来自于异地经验引发的他我碰撞;其作品为主体精神变化的呈现空间。创作主体的异地经验非同于一般旅人的异地经验。在陌异感带来的兴奋或不适的后面,主体追问＂异＂之所在,并从＂异＂中获得创作的动力、灵感与材料。若以＂创作型侨易＂这一现象作为理论思考点,并以洛蒂、克洛岱尔与谢阁兰这三位有过远东经验的法国作家为个案,我们可以考察侨易经验与作品创作中异质文化因素的地位的关系,以及适合＂创作型侨易＂的研究方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社