作者：梅阳春吕译本翻译策略翻译伦理
摘要：吕译《黄帝内经·素问》是《黄帝内经·素问》的第一个英译全本。该译本采用如下策略翻译《素问》中一切医理阐释的基础——“阴”“阳”思想:在翻译涵义指虚的“阴”“阳”时,如果该类“阴”“阳”第一次出现,吕译本采用音译加增译的策略,对于随后出现的同性质的“阴”“阳”,该译本则只采用音译;在翻译涵义指实的“阴”“阳”时,吕译本主要采用音译加增译或具体化的策略;在翻译涵义介乎虚实之间的“阴”“阳”时,吕译本采用音译或音译加增译的策略。译者之所以选择上述策略是因为其在《素问》“阴”“阳”思想翻译中秉承了翻译的规范伦理。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《江苏科技大学学报·自然科学版》（CN：32-1765/N）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《江苏科技大学学报·自然科学版》内容涉及船舶工程、土木工程、机械制造、焊接技术、热能动力装置、工业自动化、计算机科学与应用、工业管理、信息管理以及基础理论科学等领域，适合从事上述专业的科研、教学、生产管理等方面人士阅读利用。
杂志详情
