作者：秦静基于语料库石头叙事英译底本
摘要：匠心独具的＂石头叙事＂是体现《红楼梦》独特叙事风格的代表手法之一。借助绍兴文理学院基于网络运行的《红楼梦》汉英平行语料库,对＂石头＂＂蠢物＂等相关信息进行检索后发现：由于参照底本不同,杨译和霍译两译本在再现＂石头叙事＂时相关词语出现频次差异较大,特别是＂蠢物＂一词,霍译根据底本未译出部分恰是体现＂石头叙事＂的重要环节,而杨译参照有正本对＂石头叙事＂的表达则相对更加完整、传神。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《江苏科技大学学报·自然科学版》（CN：32-1765/N）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《江苏科技大学学报·自然科学版》内容涉及船舶工程、土木工程、机械制造、焊接技术、热能动力装置、工业自动化、计算机科学与应用、工业管理、信息管理以及基础理论科学等领域，适合从事上述专业的科研、教学、生产管理等方面人士阅读利用。
杂志详情
