《萨迦格言》三个英译本中宗教文化负载词翻译对比研究

作者：何思洋; 李伟超宗教文化负载词

摘要：《萨迦格言》是藏族格言诗中获得关注最多的作品,目前国内外共出现了四个英译本,本文选择其中三个英译本中的宗教文化负载词的翻译进行对比研究,并发现三位译者在处理宗教文化负载词的翻译上采用不同的策略和方法,产生差异的主要原因有宗教信仰、意识形态和非专属词汇的理解差异等三个方面。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社