主流诗学对《选集》英译的操控

作者：陈丽娜; 郭莹主流诗学翻译策略意译异化

摘要：《选集》英译长达数十年之久,是中国翻译史上一次严肃重大的翻译活动,是国内外著名翻译家和学者的智慧结晶。勒菲弗尔指出翻译即改写,在不同的历史条件下,改写主要受到意识形态和诗学形态的操控。本文从诗学操控的主流诗学角度出发,从翻译策略探讨译者在翻译过程中受到主流诗学的操控,在特定的历史条件下,译者迎合主流诗学有利于正确传播思想和中国特色文化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社