日语助数词的翻译方法刍议

作者：单丽日语助数词翻译方法

摘要：日语的助数词在翻译成汉语时会采取多种翻译方法,它不能简单地对应为汉语的量词。本论文通过对具体的语料的分析,对日语助数词的翻译方法进行研究,发现日译汉时,日语助数词可以直接顺译为汉语的量词,当日语中的助数词表达多种语义时则可以采取不译或变译等翻译手段。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社