殊途同归的直译和意译——兼释梅硕尼克的诗学理念

作者：张学斌; 吴博译事符号学理念译事诗学理念顺势融合变通

摘要：本文试图以中、法翻译名家的作品为例,解读法国语言学者梅硕尼克关于译事诗学的论说。进而以语言学视角观察、分析译事符号学理念与诗学理念的思路与实践。结论是:虽然两种理念在实践中着重点不同,但是都有成功的范例,并遵循着共同的原则:顺势、融合、变通,以便"归化"或追求原文的韵味,即"神似"。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社