《茶馆》主顾常四爷话语评价分析与翻译对比研究

作者：王静评价理论常四爷个性特征翻译

摘要：评价理论框架下,分析话剧《茶馆》中常四爷回应他人的话语评价资源与评价意义,揭示其个性特征,并在此基础上考察霍华英译本对原文评价资源的翻译质量。经分析,常四爷对二德子、马五爷,以及类似刘麻子崇洋媚外、浪费国库的国人持负面判断,但对自己国家的服装则铭刻正面鉴赏,彰显其正直、刚硬而爱国的个性特征。霍华译本生动准确地保留了原文绝大多数评价资源的评价意义,但偶有话语翻译的评价力度减弱或增强的情况。研究表明,评价理论能有效指导中国传统戏剧研究和翻译研究。本论文开辟了评价研究的新领域,开创了中国传统戏剧研究的新路径。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社