作者：翟秋兰 王丽娟有声思维受试翻译策略文化专有项
摘要：针对粤籍英语专业大学生的有声思维文本展开研究，并考察受试者在翻译广州旅游宣传资料中的六类文化专有项的翻译策略。结果显示，受试者在翻译时若考虑到旅游宣传资料的目的、文化专有项的特点和功能等因素，所选择的翻译策略则更为综合，这一点在翻译小吃名、建筑名和民俗三大类文化专有项时表现得尤为突出。此外，通过此次实验还发现目前广州旅游宣传资料中文化专有项的既有英译并不太统一，这无疑不利于跨文化交流。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《九江职业技术学院学报》（CN：36-1247/Z）是一本有较高学术价值的季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《九江职业技术学院学报》主要栏目有高职教育教学论坛、师资建设与学生管理、专业学科理论探讨、高职教育理论与实践、技术开发与应用、职业教育教学论坛、思想政治与校园文化建设、思想文化建设、他山之石等。
杂志详情
