浅论翻译实践中文化参照系的选取

作者：谢元才归化异化文化语用等效

摘要：语言是文化的镜像反映."归化"和"异化"这两种翻译原则、翻译策略和翻译方法都注意到了源语和译入语的文化差异,但异化论主张直译原文的语言形式,保留构成语言的文化因子;归化论则主张以地道的译语表达形式和相应的文化因子进行翻译.恰当地使用"异化"和"归化",无非是为了让读者在阅读中无须付出太多推理努力,就能取得最大的语境效果.翻译实践中文化参照系的选取是语用等效观点的内在要求.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社