徽学研究成果译介问题探析

作者：牛津; 沈昕徽学研究成果译介探析

摘要：文章着重探讨国内徽学研究成果译介工作的四个重点问题，即为何译、译什么、怎样译和谁来译，最终目的就是要扩大徽学在境外特别是西方世界的影响力，推动中外文化交流。基于徽学研究译介的对象为国外受众且主要是西方受众这一根本导向，因此译介文本应选择代表性的徽学基础研究成果，在“归化”和“异化”策略中优先选择“归化”，在译者选择上应坚持“多轮驱动”下的译介主体．充分发挥中外译者的合作翻译效应。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社