作者：汤传扬正解释义人民出版社诸宫调西厢记朱平衣裳闲愁
摘要：近读朱平楚《西厢记诸宫调注译》卷六云：“才郎自别,刬地愁无那。袅袅炉烟萦绿琐,浓睡觉来心绪恶。衣裳羞整,雾鬟斜亸。香消玉瘦,天天都为他,眼底闲愁没处着。”朱平楚将“天天都为他”译为“只为天天想念郎”（甘肃人民出版社1982年版,第271页）。显然,朱氏把“天天”理解成了“每天”义。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《江海学刊》（CN：32-1013/C）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《江海学刊》始终坚持唱响主旋律，打好主动仗，努力宣传马列主义、思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观，宣传中国特色社会主义理论，为改革开放和社会主义现代化建设服务，发表了大量研究新情况、新问题的学术理论文章，策划组织过许多重大学术理论问题的讨论，在国内外产生了广泛而深远的社会反响。
省级期刊
人气 97121 评论 75
人气 55975 评论 58
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 36252 评论 51
CSSCI南大期刊、北大期刊
人气 35090 评论 46
