作者：白晓光 姚灯镇日语汉语间接指称自称词
摘要：日语＂人＂和汉语＂人＂＂人家＂＂别人＂都有自称用法。汉语＂人＂＂别人＂在句法分布上具有互补性,其间接指称程度上与＂人家＂不在同一层次,因此与日语＂人＂更有可比性。日语＂人＂和汉语＂人＂在用于自称时有3点不同：1）日语＂人＂只能用于表达不满、责怪、生气等感情的语境,而汉语＂人＂除此之外还可用于加强可信度或影响力等语境;2）日语＂人＂的语义侧重强调＂外人、别人＂,而汉语＂人＂的语义除此之外还可指＂所有人＂;3）汉语经常通过与＂所有人＂建立关联来表达属性的客观普遍性,而日语一般多用自然或自发的状态来描写属性,不凸显＂人＂的要素。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《解放军外国语学院学报》（CN：41-1164/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《解放军外国语学院学报》读者对象为高等院校的外语教师和研究人员以及从事外国语言、文学、文化研究的人员。主要刊登英语、日语、俄语及非通用语种的语言、文学、文化和相应的中外对比研究的学术论文。
杂志详情
