作者：王爱玲中英互译翻译转换非文学文本
摘要：悉达多·穆克吉（Siddhartha Mukherjee）的著作《百病之王：癌症自传》（The Emperor of All Maladies：A Biography of Cancer）的部分章节,笔者深切体会到,在最大限度传递原文信息的同时,还要保证译文通顺流畅、符合目标语读者的语言规范是非常难得的。文章采用翻译实践项目《百病之王：癌症自传》的英汉文本为分析材料,依据卡特福德的翻译转换理论为指导,从英语和汉语在词汇运用、句法结构、表达方式等方面的巨大差异出发,拟对译文在词汇、句法、语法等层面发生的层次转换、结构转换、类别转换和单位转换现象进行探讨。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
