作者：毛玉娟英语双关语分析翻译应用
摘要：随着全世界对英语认识的深入,我国的翻译人员发现,在英语中也有类似于我国汉语中双关语的应用。双关语,顾名思义,就是一句话中暗含着两种或者两种以上含义的语句。这种语句在我国日常生活中经常被用到。双关语即幽默,又能根据语境的不同而显现不同的含义,所以经常能够成功吸引人们的视线。因为双关语的语义需要以上下文的整体含义来确定,所以在将英语翻译成汉语时,就必须要注意双关语的翻译方法。通常在英语中的双关语,其文化底蕴都非常深厚,如果对于西方文化了解得不是非常的深,那么很多晦涩的英语双关语的翻译就会变得很困难,甚至出现翻译错误的现象。本文意在通过对几种常见的双关语进行浅析,探讨如何才能够正确地去翻译双关语。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
