中英文中语境与词语的异常搭配

作者：杨馨; 沙漠语境异常搭配语言学

摘要：语言作为一个全民的交际工具，具有一套明确一致的规范，使语言使用者在这种共同遵守习惯化的语言规范下，顺利而清楚地表达接受，才能交流思想感情，达到相互了解，但是说话者或言语的创造者往往故意违反这种语言规范，创造性地损坏习以为常的标准东西，从而达到某种“陌生化”效应。人往往具有“猎奇”的心理特征，对语言也是如此。常见的出现频率高的语言形式常会失去“注意价值”和“记忆价值”，很难再引起人们的兴致，而言语的发出者为了吸引接受者的注意力，有意识地采用一些“不合情理”、“不合语法规则”而又耐人寻味的新鲜语句，使接受者体验从最初表面的模糊不解到思路回转、牵引联系后的“豁然开朗”的过程，使语言取得好的修辞效果，“把我们从语言对我们的感觉所产生的麻醉效力中解脱出来”。（特伦斯·霍克斯：《结构主义和符号学》）这种可称为“突出”的（foregrounding）语言现象可发生在语言的各个层面，如语音层、字音层、句法层、词汇层、语义层，甚至是在方言、语域中出现。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社