作者：顾越外来词汉语文献使用外国人汉字词
摘要：某外国人写的论时间的书里说,汉语里现代意义的＂时间＂,是日本人1872年以汉字词＂时间＂翻译西文的意思,尔后传入中国。这样说,汉语的＂时间＂是外来词。果真如此吗？现在,＂时间＂是一个很普通的词,但是中国古代文献使用不多,而且有的地方写＂时间＂,并不跟现代的词义相等。金董解元《西厢记诸宫调》卷一：＂时间尚在白衣,目下风云未遂。＂凌景堪校注：＂时间,指目下,目前。＂＂间＂应该读去声jiàn。《西游记》第四回：＂如若不依,
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
