译者“协调者”也:翻译行为中的主体关系

作者：谭华协调者翻译行为主体关系协调与叛逆主体性

摘要：本雅明之《论译者的任务》认为译者的任务在于'解放'纯语言,译者不为读者而译。然而,翻译并非处于真空之中,而是与作者、读者等主体密切相关。从译者与原作者、读者、以及赞助人或委托人等的关系中,探讨了译者如何协调好与多重主体之间的关系,最大程度地发挥'协调者'的作用,发挥译者主体性创造力,译出成功的上等译作,完成译者的'任务'。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社