新闻会汉英交替传译中语法衔接手段转换

作者：孙奕转换衔接手段交替传译

摘要：本文以韩礼德和哈桑对于衔接手段的分类理论为基础,研究衔接手段在汉英交替传译中的转换。选取2009年和2012年两会后总理举行的新闻会上所做的交替传译,以此作为分析对象来探究在汉英交替传译中衔接手段的转换方式,发现译员在翻译过程中倾向于添加指称词以及连接词,而省略和替代则多用于简化重复语。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社