作者：张玉新和尚罗曼鲁智深翻译者情感话题传主
摘要：曾看到过一篇介绍《水浒传》被翻译成外文的文章，给我留下印象最深的就是把《水浒传》翻译成《一个和尚的罗曼史》。一百单八将中，只有鲁智深一个和尚，不用说翻译者是以鲁智深为传主的。只不过要说鲁智深的成长充满了罗曼蒂克的话，需对罗曼重新定义。因为一说到罗曼史，必然涉及到情感话题，而鲁智深这个和尚却绝对没有艳遇，虽然他在江湖上被称为花和尚。不过单从绰号的获得也可以看出鲁智深的“美的追求”，因为他不知什么时候把后背刺了一身的花。一个爱花的和尚，却不见他爱女子，从这个角度看，人家裴如海更有资格叫花和尚，可惜被拼命三郎石秀给杀了。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
