作者：黄悦鲁迅译文
摘要：鲁迅自1925年翻译《苦闷的象征》以后,在译文中大量使用语尾词＂底＂,并形成＂底的＂＂底地＂连用,成为鲁式＂硬译＂的一个特点。鲁迅对这类不＂规范＂语言现象的坚执,不但与他的翻译思想,而且与他的汉语发展观以及对中国思想文化的整体意识,都有着微妙的联系。这在对鲁迅思想的研究中,是不应忽视的素材,因此,需要我们回到鲁迅译文的文本中进行一番耐心的探索。本文从《苦闷的象征》中所使用的＂底＂字入手,对其基本功能和意义进行分析概括,进而论述＂底＂字的日文源头以及我国现代语言史上出现过的＂的＂＂底＂分工现象,最后回到文本,试图对鲁式＂底＂字词在不同场合下的含义、语法结构及功能进行探索和辨析。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
