再论汉译佛经新词、新义的产生途径

作者：王雲路; 吴堅汉译佛经新词新义关系途径

摘要：本文主要讨论利用汉语固有语素或词语创造新词新义的途径。译经新义的产生规律包括:汉语原词语素义的重新组合;汉语词义的再引申;汉语原词词性的再转化。译经翻译者除了利用汉语固有语素和词义演变规律产生新义外,还有一些造词的方法。主要是以同义语素替换造词;仿照汉语相关词造词;以近义语素并列造词。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社