“民族”,还是“国家”？——Nation的歧义性与翻译之争

作者：丁林棚民族国家nation国族翻译

摘要：＂民族＂和＂国家＂是人们日常生活中耳熟能详的词汇。然而,针对这两个词的意义和翻译,却存在很大的误解。古代之＂民族＂和今日政治话语中的＂民族＂是两个完全不同的概念,代表了思想史上的两个不同时代。而英语中,nation可能是国家,也可能是族群,因此,其准确理解应为＂民族或国家＂。基于nation所包含的＂民族＂和＂国家＂的双义性和不确定性,应当以当代语境为重,同时参考古代词源,客观上应当翻译为＂民族/国家＂,并且根据具体的语境,分别取意,以保证在通顺的基础上实现翻译的忠实性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社