作者：田铁军传记文献有根回译无根回译
摘要：涉华传记文献不是普通的中国题材英语文学作品，也不是汉语著述的英文翻译作品，它具有历史性和艺术性双重特征。这类作品的回译需要做到艺术性和科学性的统一。在《明代名人传》的回译过程中，对于书中大量的专有名词和引用，要追求译文与引语的复原和一致，讲究引语的权威性，即“翻译还原”；而对于没有源语参照的普通叙述性语句，要注重比较、分析和校勘，采取重构、转化等不同的翻译方法。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《淮阴师范学院学报·哲学社会科学版》（双月刊）创刊于1979年，由江苏省教育厅主管，淮阴师范学院主办，CN刊号为：32-1476/G4，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《淮阴师范学院学报·哲学社会科学版》获奖情况：江苏省一级期刊；全国百强社科学报；执行学术期刊（光盘版）规范优秀期刊；高校人文社科学报优秀期刊；第三届华东地区优秀期刊；第二届江苏期刊方阵优秀期刊提名奖；第一、二届全国百强社科学报。
杂志详情
