作者：王天红诗律比较学理分析
摘要：本文由中外诗律比较的学理分析,探讨诗律的不同语言特性及对中国诗歌发展的重要启迪。雅各布森视"选择"和"配伍"是语言的两个基本方法,以重读音节及诗行的谐和配伍,格律、句法、韵脚重复等选择配伍,突出文本的链接。生成诗律学强调对诗歌语言形式的艺术性规律的认识,强调格律形式和语言形式的相互关系。王力的《汉语诗律学》提出"韵语,是人类诗歌的共性;……平仄和对仗,是汉语诗歌的特性"。交韵和抱韵是否适合中国?由于语言自身性质不同,英语德语的重音和抱韵式尾韵,法语的阴阳尾韵,日语最重音数律的五七言,俄语的拼音文字和复音性质,都无从翻译为中文。由此必须尊重每种语言自身的特性,才能充分发挥语言的作用和价值。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
