作者：蒋金洋; 孙志祥多模态话语分析学术期刊图文关系互文性翻译策略
摘要：随着文学和非文学等不同类型文本中的多模态信息的增加,多模态不仅吸引着语言学家的关注,而且获得了翻译工作者的关注。然而,近年围绕其开展的翻译研究大多仅限于文学和广告等文本,围绕学术文本的相关研究少之又少。该文以Radan Martinec的图文关系研究和互文性理论为指导,以麻省理工学院出版社的《设计问题》杂志中的部分文章为例,研究多模态特征及模态关系,并讨论此类多模态特征对翻译所构成的挑战。研究发现,翻译过程中需要理清和呈现各模态之间的关系,增强多模态间的模态协同。针对不同类型的图片,视其在文本中的作用,采用直译、加注、改写等不同的翻译策略。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
