HI,欢迎来到学术之家,学术咨询:400-888-7501 订阅咨询:400-888-7502

西方消费文化语境中闵福德聊斋英译本的四个面向

华文文学杂志|任增强 中国石油大学(华东)海外汉学研究所; 北京语言大学汉学与中国学研究所
【摘 要】

西方消费主义价值观对整个社会文化取向产生了重要影响,英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本即是在消费文化语境中生成的一个代表性文本,呈现出通俗化、娱乐化与欲望化的叙事风格。闵福德译文以通俗语言叙述故事;择选聊斋幽默故事加以译和注释;凸显聊斋中的怪异叙事与爱欲书写。正是对消费文化语境的观照,使汉学家闵福德的译本赢得了西方读者的认同。这一翻译个案中存在一个亟待中国学者回应的中国文化外译悖论。

说明:关注杂志之家微信公众号,领取免费下载码。

 

发送关键词“下载”获取下载码,即可免费下载100篇。

PDF文件建议使用adobe或Office打开

华文文学 2016年4期 文档列表

第5-14页

“小私语”与“大时代”——夏氏兄弟书信选刊

作者:王洞; 季进  单位:苏州大学文学院
第15-23页

为两岸文学搭桥

作者:梁丽芳  单位:加拿大阿尔伯塔大学; 加拿大华裔作家协会
第24-25页

本土内外与岛屿写作

作者:蔡益怀; 周洁茹; 王威廉; 李德南  单位:《香港作家》编辑部; 不详; 广东文学院; 广州文学艺术创作研究院
第26-33页

西方消费文化语境中闵福德聊斋英译本的四个面向

作者:任增强  单位:中国石油大学(华东)海外汉学研究所; 北京语言大学汉学与中国学研究所
第34-38页

海内存知己,天涯若比邻——英语语境译介视角下中国当代文学“走出去”途径探索

作者:陈风华  单位:香港理工大学人文学院; 中国地质大学(武汉)外国语学院
第39-46页

《北京掠城记》:十九世纪法国戏剧舞台上的中国远征

作者:罗仕龙  单位:法国蒙彼利埃第三大学中文系
第47-54页

东亚汉学研究的新收获

作者:白杨; 刘嘉任  单位:吉林大学文学院
第55-60页

试论白先勇文艺生涯与书法文化

作者:李继凯; 白芳  单位:陕西师范大学文学院
第61-66页
第66-66页

灵魂经验、身体历史、个人想象——评白先勇的地方书写

作者:胡星灿  单位:西南交通大学人文学院
第67-73页
第73-73页

梳理白先勇文艺的出版与研究

作者:庄园  单位:汕头大学台港及海外华文文学研究中心; 澳门大学
第74-80页

“自由中国文坛”的建立及崩盘

作者:古远清  单位:中南财经政法大学中文系
第81-87页

林耀德诗歌文本中的后现代特点

作者:陈致烽  单位:福建师范大学福清分校文化传媒与法律学院
第88-92页

写在舞步里的诗意和文化梦想——论台湾作家林怀民及其“云门舞集”的艺术表达形式

作者:李诠林  单位:福建师范大学两岸文化发展研究中心; 福建师范大学文学院; 国家"2011计划"厦门大学两岸关系和平发展协同创新中心
第93-101页
第102-111页

硝烟下的恋爱与生存——评尹玲的作品集《那一伞的圆》

作者:涂文晖  单位:南京师范大学文学院; 华侨大学华文学院
第112-116页

三声部的混响——小说《沉沦》文本探析

作者:司振龙  单位:安徽大学文学院; 南京大学文学院
第117-125页
第126-128页

华文文学杂志分期列表

2017:
2016:
2015:
2014:
2013:
2012:
2011:
2010:
2009:
2008:
2007:
2006:

期刊名称:华文文学

期刊级别:CSSCI南大核心期刊

期刊人气:6048

产品参数:
主管单位:汕头大学
主办单位:汕头大学
出版地方:广东
快捷分类:文学
国际刊号:1006-0677
国内刊号:44-1183/I
邮发代号:46-215
创刊时间:1985
发行周期:双月刊
期刊开本:A4
下单时间:1-3个月
复合影响因子:0.167
综合影响因子:0.107
相关期刊